OIWW to warszawska firma specjalizująca się w tłumaczeniach symultanicznych na żywo oraz technologii eventowej dla wydarzeń hybrydowych, online i stacjonarnych.

Powstała na bazie doświadczeń Online Interpreters Worldwide. Łączymy profesjonalnych tłumaczy, systemy przenośne (infoporty) oraz koordynację techniczną, aby komunikacja wielojęzyczna była jasna i komfortowa - zarówno podczas posiedzeń zarządów, konferencji, wizyt studyjnych, jak i dużych wydarzeń hybrydowych.

Współpracujemy z organizatorami wydarzeń, agencjami PR i biurami tłumaczeń w całej Europie, oferując praktyczne rozwiązania w ponad 40 językach.

Zobacz więcej - Nasza historia, Kim jesteśmy, Czym się zajmujemy, Jak pracujemy and Patrząc w przyszłość.

O Nas

OIWW powstało z prostego, ale ważnego przekonania: język nie powinien być barierą w porozumiewaniu się - niezależnie od tego, czy ludzie spotykają się w sali konferencyjnej, na hali produkcyjnej, czy łączą się z różnych miejsc na świecie.

Historia zaczęła się w 2020 roku. Gdy pandemia nagle przeniosła wydarzenia do sieci, Robert Sababady (przedsiębiorca z wykształceniem technicznym i biznesowym) oraz Agnieszka Sababady (zawodowy tłumacz konferencyjny) dostrzegli zarówno chaos, jak i szansę. Zainspirowany przez swoją żonę i napędzany chęcią uproszczenia zdalnego tłumaczenia symultanicznego (RSI), założyli Online Interpreters Worldwide. Ich celem było uczynienie tłumaczeń zdalnych bardziej zrozumiałymi i niezawodnymi zarówno dla klientów, jak i dla tłumaczy.

To doświadczenie przekształciło się w OIWW Sp. z o.o. — polską spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie. Dziś OIWW dostarcza kompleksowe rozwiązania z zakresu tłumaczeń ustnych i technologii eventowej dla klientów korporacyjnych, agencji eventowych, agencji PR oraz biur tłumaczeń.

Pracujemy w ponad 40 językach i obsługujemy zarówno poufne posiedzenia zarządów i rad nadzorczych, jak i duże konferencje hybrydowe oraz tłumaczenia mobilne.

Nasza historia

OIWW łączy dwie komplementarne kompetencje:

głęboką wiedzę z zakresu tłumaczenia symultanicznego, konsekutywnego, szeptanego i języka migowego,
praktyczną technologię oraz koordynację projektów w formułach stacjonarnych, online i hybrydowych.

Nasz zespół tworzą doświadczeni tłumacze, technicy i specjaliści eventowi, którzy rozumieją realne wyzwania organizatorów. Nie ograniczamy się do wynajmu sprzętu czy „rezerwacji tłumaczy”. Pomagamy zaprojektować właściwe rozwiązanie komunikacyjne, dzięki któremu każdy uczestnik może swobodnie śledzić przebieg wydarzenia, zabierać głos i czuć się włączony.

Kim jesteśmy

Oferujemy:

tłumaczenie symultaniczne i konsekutywne (stacjonarne, zdalne i hybrydowe),
przenośne systemy tłumaczeniowe (infoporty / systemy tour-guide) do sytuacji mobilnych, wizyt studyjnych, audytów oraz wydarzeń, w których tradycyjna kabina jest niepraktyczna,
pełne wsparcie techniczne, dobór platformy, testy i koordynację,
rozwiązania dla walnych zgromadzeń, posiedzeń rad nadzorczych, town halli, webinarów i wielojęzycznych wydarzeń korporacyjnych,
napisy w czasie rzeczywistym, nagrania z osobnymi ścieżkami językowymi oraz bezpieczne systemy głosowania.

Poprzez stronę infoporty.pl oferujemy również specjalistyczny wynajem i doradztwo w zakresie systemów przenośnych - pomagając organizatorom dobrać właściwe rozwiązanie, gdy liczy się mobilność, ograniczona przestrzeń lub hałaśliwe środowisko.

Czym się zajmujemy

Zaczynamy od uważnego słuchania.

Każde wydarzenie ma swoje ograniczenia - budżet, lokalizację, liczbę języków, wymagania bezpieczeństwa i doświadczenie uczestników. Działamy praktycznie i transparentnie: rekomendujemy tylko to, co naprawdę pasuje do danej sytuacji - niezależnie od tego, czy będzie to klasyczna kabina, system przenośny, pełne rozwiązanie zdalne, czy starannie zaprojektowany model hybrydowy.

Wierzymy, że najlepsze rezultaty osiąga się dzięki połączeniu trzech elementów:

doświadczonych tłumaczy, którzy rozumieją zarówno języki, jak i kontekst,
niezawodnej technologii dobranej do konkretnego wydarzenia,
jasnego planowania, testów i koordynacji w dniu realizacji.

Jak pracujemy

OIWW nadal koncentruje się na tym, co najważniejsze: sprawianiu, by komunikacja wielojęzyczna była klarowna, komfortowa i skuteczna - niezależnie od tego, czy uczestnicy siedzą w jednej sali, czy łączą się z różnych kontynentów.

Siedziba firmy znajduje się w Warszawie. Współpracujemy z klientami i partnerami w całej Europie i poza nią.