Czy OIWW dostarcza pełny ślad audytowy po wielojęzycznym walnym zgromadzeniu?

Tak. Dostarczamy listę obecności z timestampami, wyniki głosowania, wielojęzyczny protokół, deklaracje tłumaczy, raport techniczny oraz potwierdzenia usunięcia danych.

Czy platforma nadaje się do zdalnych walnych zgromadzeń nadzorowanych przez notariusza?

Tak. Rozwiązanie jest akceptowane przez notariuszy i rejestry. Dostarczamy wielojęzyczny protokół, nagranie z warstwami tłumaczeniowymi i raport techniczny.

Jak OIWW zapewnia zgodność z RODO?

Platformy hostowane w UE, dane szyfrowane, obowiązkowe uwierzytelnianie, usuwanie danych po wydarzeniu. Dostępna DPA i raport zgodności.

Jakie języki obsługuje OIWW?

Ponad 40 języków, w tym angielski, polski, niemiecki, francuski, hiszpański, japoński i inne na życzenie.

Jaka jest różnica między tłumaczeniem symultanicznym a konsekutywnym?

Symultaniczne – w czasie rzeczywistym, na wiele języków naraz, idealne do AGM. Konsekutywne – z przerwami, wydłuża wydarzenie, zwykle jeden język.

Czy można nagrywać i transkrybować spotkania?

Tak. Bezpieczne nagranie i wielojęzyczna transkrypcja z timestampami i identyfikacją mówców.

Home >

Kompleksowe rozwiązania dla
Twoich Konferencji Onsite, Online i Hybrydowych oraz wydarzeń ze streamingiem - w tym Walnych Zgromadzeń (AGM), spotkań Rad Nadzorczych i Zarządów z symultanicznym tłumaczeniem i bezpiecznym głosowaniem

Tłumaczenie symultaniczne
Tłumaczenie konsekutywne
Tłumaczenie na język migowy
Tłumacze, prelegenci, uczestnicy
ON SITE (w miejscu wydarzenia) i ONLINE
Napisy w czasie rzeczywistym z tłumaczeniem
Zgromadzenie Wspólników (online i live)
Spotkania Rad Nadzorczych i Zarządów

Tłumaczenie symultaniczne na Walnym Zgromadzeniu, spotkaniach Rad Nadzorczych i Zarządu

Spotkania Korporacyjne

Online Zgromadzenie Wspólników oraz spotkania Rad Nadzorczych i Zarządów

Tłumaczenie symultaniczne dla AGM

Rejestracja uczestników
Próba techniczna
Tłumaczenie symultaniczne
Bezpieczene głosowanie nad uchwałami z raportem wyników
Weryfikacja / Autentykacja uczestników
Raporty, nagranie i transkrypcja

Online i Hybrydowe Zgromadzenie Wspólników oraz spotkania Rad Nadzorczych i Zarządów

Oprócz wymienionych funkcji, możesz bezpiecznie włączać uczestników online do spotkań stacjonarnych lub prowadzić całe spotkanie w trybie zdalnym – z możliwością wygodnego zapraszania prelegentów i uczestników z dowolnego miejsca na świecie.

Poproś o ofertę

Poznaj ofertę na wielojęzyczne webinary i Town Hally

Kompleksowa obsługa międzynarodowych spotkań całofirmowych i zewnętrznych.

Dobór platformy i technologii:
(obsługa Zoom, MS Teams lub dedykowany bezpieczny streaming).
Próba techniczna:
(odprawa i testy połączeń dla prelegentów i tłumaczy).
Tłumaczenie symultaniczne na żywo:
(dostępne w ponad 40 językach dla tysięcy uczestników).
Napisy na żywo i język migowy:
(zwiększenie inkluzywności i dostępności Twojego wydarzenia).
Zarządzanie interakcją:
(moderacja Q&A oraz wsparcie ankiet na żywo).
Raporty, nagranie i transkrypcja:
(z zachowaniem osobnych ścieżek językowych po wydarzeniu)

Wielojęzyczne Webinary i Town Hally

Więcej o Nas

Krótko o tym jak działamy

OIWW to warszawska firma specjalizująca się w tłumaczeniach symultanicznych na żywo oraz technologii eventowej dla wydarzeń hybrydowych, online i stacjonarnych.

Powstała na bazie doświadczeń Online Interpreters Worldwide. Łączymy profesjonalnych tłumaczy, systemy przenośne (infoporty) oraz koordynację techniczną, aby komunikacja wielojęzyczna była jasna i komfortowa - zarówno podczas posiedzeń zarządów, konferencji, wizyt studyjnych, jak i dużych wydarzeń hybrydowych.

Współpracujemy z organizatorami wydarzeń, agencjami PR i biurami tłumaczeń w całej Europie, oferując praktyczne rozwiązania w ponad 40 językach.

Dla kogo pracujemy w zakresie tłumaczenia?

Biura Tłumaczeń

Agencje
PR i Marketingu

Organizatorzy eventów

Dlaczego tłumaczenie z nami?

Rozumiemy jak działają organizatorzy wydarzeń,
agencje PR i biura tłumaczeń.
Posiadamy długoletnie doświadczenie na rynku.

Nasz zespół to tłumacze i technicy z wieloletnim stażem oraz bogatym doświadczeniem we współpracy z organizacjami o niezwykle zróżnicowanych profilach. Dzięki temu zapewniamy profesjonalizm oraz wysoką jakość usług, co przekłada się na zadowolenie klientów oraz na skuteczną realizację projektów tłumaczeniowych w różnorodnych branżach i na zdywersyfikowanych rynkach.

Tłumacze na całym świecie

OIWW oferuje nowoczesne i kompleksowe usługi tłumaczeniowe, dostosowane szczególnie do potrzeb agencji eventowych, PR oraz tłumaczeniowych. Dzięki tym innowacyjnym rozwiązaniom klienci mogą poszerzyć swoją ofertę, tym samym zwiększając swoją konkurencyjność na rynku oraz zaspokajając wymagania szerokiej gamy odbiorców.

Dobieramy odpowiednią technologię

Use case

Szkolenie przewodników psów policyjnych | Tłumaczenie symultaniczne

Przewodnicy psów policyjnych i straży granicznej szkolili się na dużym otwartym terenie wielkości boiska piłkarskiego. Trener nie mówił po angielsku, a przewodnicy pracowali w języku angielskim. Wszyscy ciągle się przemieszczali razem z psami.

Zastosowaliśmy przenośne systemy tour-guide Okayo WaveTalk do tłumaczenia symultanicznego. Dzięki cyfrowej transmisji radiowej tłumaczenie było wyraźnie słyszalne na całym terenie bez konieczności bezpośredniej widoczności między nadajnikiem a odbiornikami.

[Przeczytaj pełne case study →]

Audyt operacyjny w zakładzie farmaceutycznym

Firmy farmaceutyczne regularnie przeprowadzają oficjalne audyty oraz audyty próbne.

Osoba prowadząca audyt pracuje na hali produkcyjnej, a specjaliści z różnych krajów łączą się online i muszą w czasie rzeczywistym widzieć oraz słyszeć wszystko - w tym transmisje pracownika z założynymi Microsoft HoloLens pokazując urządzenia na żywo na hali produkcyjnej.

Zapewniliśmy tłumaczenie symultaniczne zarówno na miejscu, jak i bezpośrednio do Microsoft Teams dla uczestników zdalnych. Trzy pary językowe były obsługiwane według zasady "pure booths", co gwarantowało maksymalną dokładność przy wrażliwych tematach compliance.

[Przeczytaj pełne case study →]

Hybryda - online + dwie lokalizacje: 1500 uczestników, 3 języki

Duża organizacja potrzebowała przeprowadzić globalny Town Hall jednocześnie w dwóch lokalizacjach stacjonarnych oraz online. Prelegenci mówili w trzech językach, a uczestnicy mieli możliwość zadawania pytań na żywo.

Wdrożyliśmy dwa zespoły techniczne na miejscu + centralne studio REMI, prowadziliśmy moderowane duże spotkanie Zoom oraz zapewniliśmy sześciu tłumaczy online pracujących w systemie "pure booths" dla maksymalnej dokładności i minimalnego opóźnienia.

Rezultat: Jednolity komunikat dotarł jednocześnie do wszystkich 1500 pracowników przy sprawnej komunikacji dwukierunkowej.

[Przeczytaj pełne case study→]