Szkolenie przewodników psów policyjnych | Tłumaczenie systemami Okayo WaveTalk

Cele szkolenia

Głównym celem tego szkolenia było zwiększenie liczby operacyjnych psów policyjnych i straży granicznej zdolnych do wykrywania nielegalnych towarów na przejściach granicznych. Przewodnicy wraz z psami byli szkoleni do efektywnej pracy w dużych grupach ludzi, lokalizowania określonych przedmiotów o ograniczonym obrocie oraz rozpoznawania charakterystycznego zapachu, jaki wydzielają osoby znajdujące się w stresie.

Scenariusz szkoleniowy dla przewodników psów policyjnych

Cała praktyczna część szkolenia odbywała się na zewnątrz, na dużym otwartym terenie wielkości boiska piłkarskiego.

Po krótkim wprowadzeniu teoretycznym przewodnicy pracowali z dużymi grupami wolontariuszy odgrywających rolę „podróżnych”.

Główny trener nie mówił po angielsku, natomiast wszyscy przewodnicy psów komunikowali się w języku angielskim.

Ta bariera językowa sprawiła, że ciągłe, wysokiej jakości tłumaczenie symultaniczne stało się niezbędne.

Wyzwania, z którymi się zmierzyliśmy

Należało rozwiązać kilka praktycznych trudności:

Teren szkoleniowy był bardzo duży - mniej więcej wielkości boiska piłkarskiego. Potrzebowaliśmy sprzętu radiowego o wystarczającym zasięgu, żeby każdy przewodnik wyraźnie słyszał trenera niezależnie od tego, gdzie znajdował się na polu.
Ludzie i psy nieustannie się przemieszczali. Sprzęt musiał działać ciagle i przekazywać tłumaczenie symultaniczne z wyraźnym dźwiękiem mimo ciągłego ruchu.
Dzień był podzielony na dwie intensywne, trzygodzinne sesje, dlatego pracowaliśmy z dwoma tłumaczami, którzy się zmieniali, aby utrzymać stałą jakość.

Jak rozwiązaliśmy problem

Mimo wymagających warunków szkolenie przebiegło sprawnie:

Każdy przewodnik psa miał nieprzerwany dostęp do instrukcji trenera przez obie sesje.
Nawet gdy uczestnicy poruszali się po całym terenie, a psy biegały swobodnie, nie wystąpiły żadne przerwy w sygnale ani problemy z komunikacją.

To zlecenie potwierdziło słuszność wyboru odpowiednio dobranych mobilnych systemów tłumaczenia symultanicznego. Pokazało, że system WaveTalk sprawdza się w wysoce specjalistycznym szkoleniu terenowym - nawet gdy środowisko pracy jest duże, ciągle się zmienia i nie zawsze pozwala na bezpośrednią widoczność.

Po szkoleniu otrzymaliśmy jednak prośbę od przewodników, którą uwzględniliśmy w kolejnych sesjach. Przewodnicy chcieli mieć możliwość komunikacji z trenerem. Dlatego w następnych szkoleniach zastosowaliśmy system dwukierunkowy, który pozwalał przewodnikom psów rozmawiać z tłumaczem oraz między sobą. Znacznie skróciło to czas potrzebny na przebiegnięcie przez pole do trenera w celu dopytania o szczegóły usłyszanych informacji lub instrukcji. Użyliśmy kombinacji systemów Okayo FreeCom i Okayo WaveTalk.

Potrzebujesz pomocy w doborze odpowiedniej formy tłumaczenia do Twojego wydarzenia?

Napisz do nas lub zadzwoń - doradzimy bezpłatnie, która opcja będzie najlepsza pod względem czasu, kosztów i doświadczenia uczestników.

Kontakt:

t: +48 502 386 666

@: biuro@oiww.eu

Zobacz też: Town Hall z dużą liczbą uczestników i Q&A