Usługi >

Home >

Nasze Usługi 

Zapewniamy pełne wsparcie techniczne, które łączy uczestników onsite i online (lub wiele lokalizacji) w jedno spójne spotkanie z tłumaczeniem symultanicznym na żywo.

Co robimy w zakresie wsparcia technicznego:

• Planowanie architektury technicznej wydarzenia (platforma, kanały językowe, routing dźwięku i obrazu)
• Dobór i konfiguracja rozwiązań: Zoom / MS Teams / Webex / dedykowany streaming + systemy infoportów lub kabiny
• Spotkanie na miejscu wydarzenia + sprawdzenie infrastruktury (sieć, nagłośnienie, miejsca dla tłumaczy / odbiorników)
• Opracowanie Show Flow uwzględniającego przełączanie między lokalizacjami, prelegentami zdalnymi i tłumaczeniem
• Projektowanie widoku uczestników online dla osób na sali oraz widoku sali dla uczestników zdalnych
•  Integracja dźwięku tak, aby tłumacze (pracujący onsite lub zdalnie) otrzymywali czysty sygnał źródłowy a uczestnicy we wszystkich lokalizacjach słyszeli wybrane języki bez opóźnień i zakłóceń
• Montaż i pełna próba techniczna z udziałem tłumaczy, prelegentów i osób odpowiedzialnych za poszczególne lokalizacje
• Realizacja wydarzenia z bieżącym wsparciem technicznym (monitoring kanałów językowych, backup, zarządzanie interakcją)
• Dostarczenie materiałów po wydarzeniu: nagrania z osobnymi ścieżkami językowymi, raporty, transkrypcji

Szczególny nacisk kładziemy na sytuacje, w których:

• tłumacze pracują zdalnie, a uczestnicy na sali korzystają z infoportów,
• prelegenci lub całe grupy znajdują się w kilku lokalizacjach jednocześnie,
• konieczne jest bezpieczne i płynne łączenie głosu, obrazu i tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

Spis treści

1. Organizacja wydarzeń online
2. Organizacja wydarzeń hybrydowych
3. Przeprowadzenie Walnych Zgromadzeń, Posiedzeń Rad Nadzorczych i  Spotkań Zarządów online
4. Webinary z tłumaczeniem
5. Streaming - live z tłumaczeniem
6. Infoporty - tłumaczenie symultaniczne bez kabiny
7. Opcjonalne dodatki do wydarzeń
8. Wsparcie techniczne integracji wydarzeń hybrydowych z tłumaczeniem symultanicznym

Masz pytanie lub chcesz porozmawiać o planowanym wydarzeniu?

Skontaktuj się z nami — pomożemy dobrać idealne rozwiązanie na Twoje wydarzenie.

• Kontakt: +48 502 386 666
• email: biuro@oiww.eu

• Planowanie
• Opracowanie layoutów i grafiki
• Opracowanie Show Flow
• Próba z debriefem i uzgodnieniem zmian
• Druga próba
• Realizacja
• Dostarczenie materiałów - nagrania, raporty itp

Organizacja wydarzeń online

Organizacja wydarzeń hybrydowych

• Planowanie
• Opracowanie layoutów i grafiki
• Spotkanie na miejscu wydarzenia
• Opracowanie Show Flow
• Opracowanie widoku w sali uczestników online i ich reakcji
• Montaż i próba
• Realizacja (Infoporty używane przez uczestników na miejscu do słuhania tłumaczenia kiedy tłumacze pracują zdalnie)
• Dostarczenie materiałów - nagrania, raporty itp 

Przeprowadzenie Walnych Zgromadzeń, Posiedzeń Rad Nadzorczych i  Spotkań Zarządów online

• Planowanie zgodnie z Agendą / Porządkiem Obrad
• Zaproszenie uczestników
• Przeprowadzenie weryfikacji tożsamości autentykacji uczestników i generowanie raportu obecności
• Przygotowanie głosowania
• Próba z debriefem i uzgodnieniem zmian
• Realizacja
• Dostarczenie materiałów - transkrypcję, nagrania, raporty itp

• Zaproszenia wielojęzyczne
• Branding całości webinaru
• Sondaże, Ankiety i Quizy
• Oprawa muzyczna
• Odtwarzanie mediów
• Kontrola dostępu do webinaru
• Raportowanie

Webinary z tłumaczeniem

Streaming - live z tłumaczeniem

• Streaming Twojego wydarzenia, które odbywa się onsite
• Streaming Twojego wydarzenia, które odbywa się online
• Streaming do wielu platform na raz
• Agregacja komentarzy w jednym miejscu

Infoporty - tłumaczenie symultaniczne bez kabiny

Infoporty (systemy tour guide) to lekkie, przenośne zestawy odbiorników i nadajników, które umożliwiają wysokiej jakości tłumaczenie symultaniczne dla grup od kilku do kilkuset osób.  

Idealne do:

Opcjonalne dodatki do wydarzeń

• Streaming do dowolnej liczby platform w tym samym czasie

• Streaming do dedykowanego playera RTMP

• Agregacja komentarzy z możliwością ich wyświetlania w streamie

• Rejestracja uczestników i obsługa maili i SMSów z informacją o wydarzeniu

• Napisy podczas wydarzenia

• Nagrywanie wydarzenia i uczestników wydarzenia (ISO)

• Tłumaczenie napisów w czasie prawie rzeczywistym (near real time)

• Tłumaczenie symultaniczne - sprawdż co wybrać: kabinę czy infoporty

• Transkrypcja wydarzenia

• Odtwarzanie nagrań / filmów przed rozpoczęciem spotkania

Wsparcie techniczne integracji wydarzeń hybrydowych z tłumaczeniem symultanicznym

Specjalizujemy się w technicznej integracji wydarzeń, w których uczestnicy i mówcy znajdują się jednocześnie onsite i online (lub w kilku lokalizacjach), a komunikacja odbywa się z tłumaczeniem symultanicznym na żywo.

Nasze wsparcie techniczne obejmuje:

• Analizę wymagań i projektowanie spójnej architektury dźwiękowo-wizyjnej dla wszystkich lokalizacji
• Dobór platformy i sprzętu (infoporty, systemy konferencyjne, kanały RSI) tak, aby tłumaczenie działało bezbłędnie niezależnie od miejsca pracy tłumaczy
• Przygotowanie i testowanie routingu sygnału źródłowego do tłumaczy oraz dystrybucji przetłumaczonych kanałów do uczestników onsite i online
• Organizację prób technicznych z pełnym udziałem tłumaczy, techników i przedstawicieli wszystkich lokalizacji
• Monitoring i wsparcie na żywo podczas wydarzenia (szybka reakcja na problemy z dźwiękiem, obrazem lub kanałami językowymi)
• Zapewnienie ciągłości i jakości tłumaczenia nawet przy przełączaniu między prelegentami z różnych miejsc

Dzięki temu jedno wydarzenie hybrydowe lub multi-site działa jak spójne spotkanie - niezależnie od tego, skąd dołączają uczestnicy i gdzie pracują tłumacze.

Skontaktuj się z nami:

t:   +48 502 386 666

@: biuro@oiww.eu

Na skrót

FAQ

Napisz opinię

Inne nasze usługi

Webinary

Streaming

Infoporty

Tłumaczenie symultaniczne

OIWW sp z o.o.

ul. Twarda 18

00-105 Warszawa

@:      biuro@oiww.eu

t:    +48 502 386 666

Copyright OIWW sp z o.o. 2026