Szeptanka - co to jest i kiedy można ją stosować?

Szeptanka sprawdza się najlepiej, gdy:

• tylko 1-3 osoby na większym wydarzeniu potrzebują tłumaczenia,
• spotkanie ma charakter kameralny i poufny (negocjacje, spotkania zarządu, due diligence, wizyty partnerskie),
• nie ma możliwości lub sensu montażu kabiny,
• ważna jest dyskrecja i brak przerywania naturalnego rytmu rozmowy,
• wydarzenie jest krótkie lub średniej długości.

Typowe zastosowania:

• spotkania biznesowe i negocjacje,
• wizyty studyjne i audyty,
• rozprawy sądowe / urzędy,
• kameralne panele i briefingi,
• wydarzenia kulturalne (teatr, kino - dla pojedynczych gości),
• delegacje i misje terenowe.

 

Szeptankę najczęściej można zobaczyć w sytuacjach oficjalnych i dyplomatycznych, gdy tylko jedna lub dwie osoby potrzebują tłumaczenia, a reszta uczestników porozumiewa się w języku głównym. Klasycznym przykładem jest tłumacz prezydenta kraju, który podczas spotkania z zagranicznym gościem w obecności prasy siada tuż za nim lub lekko z boku i szeptem przekazuje na bieżąco treść rozmowy - dyskretnie, bez przerywania protokołu i bez rozpraszania kamer oraz pozostałych obecnych.

 

Przy większej grupie klasyczna szeptanka przestaje być szeptanką - tłumacz musi podnieść głos, co zaczyna przeszkadzać pozostałym uczestnikom. Wtedy jest potrzebny sprzęt np infoporty do przekazywania mowy tłumacza do odbiorników używanych przez słuchaczy.

Tak, ale z ograniczeniami.

• Klasyczna szeptanka (bez sprzętu) - możliwa tylko wtedy, gdy bardzo mała liczba osób potrzebuje tłumaczenia i siedzą one blisko siebie oraz tłumacza. Głos tłumacza może jednak lekko przeszkadzać osobom siedzącym w najbliższym sąsiedztwie.
• Z infoportami - zdecydowanie lepsze rozwiązanie. Tłumacz mówi normalnym, spokojnym głosem do mikrofonu, a sygnał trafia wyłącznie do słuchawek wybranych uczestników. Reszta sali nie słyszy tłumaczenia i nie jest rozpraszana.

 

Na koncertach i bardzo głośnych wydarzeniach klasyczna szeptanka praktycznie się nie sprawdza - hałas uniemożliwia zarówno słyszenie mówcy, jak i skuteczne szeptanie.

Tak - i to bardzo.

Infoporty (systemy tourguide) zmieniają klasyczną szeptankę w wygodniejsze i bardziej profesjonalne rozwiązanie:

• tłumacz nie musi siedzieć „przyklejony” do słuchaczy,
• może mówić ciszej i wyraźniej do mikrofonu,
• nie przeszkadza pozostałym uczestnikom,
• można obsłużyć większą liczbę osób,
• działa nawet w hałaśliwym otoczeniu (hala, teren, plac budowy),
• zapewnia większy komfort i higienę (indywidualne słuchawki).

 

W praktyce wielu organizatorów wybiera właśnie „szeptankę wspieraną infoportami” zamiast czystego szeptu.

Zobacz techniczne aspekty realizacji tłumaczenia szeptanką

Nie.

Szeptanka to zawsze forma tłumaczenia symultanicznego (równoczesnego).

Tłumacz mówi w tym samym czasie co mówca, tylko ściszonym głosem.

Tłumaczenie konsekutywne polega na tym, że mówca robi pauzy, a tłumacz oddaje treść dopiero po zakończeniu fragmentu wypowiedzi. To zupełnie inna technika (i inny rytm wydarzenia).

Czasami tłumacz łączy obie techniki (np. szeptankę podczas prezentacji + konsekutywę, gdy słuchacz zabiera głos), ale sama szeptanka pozostaje symultaniczna.